Към основното съдържание

Правна информация

Общи условия

Условия за ползване на туристическите услуги на Away.bg

Последна актуализация:
Съдържание
01

I. Предмет на общите условия

Настоящите Общи условия уреждат взаимоотношенията между Маджико Виаджо ООД, туроператор с лиценз РК-01-7513, със седалище и адрес на управление: гр. Бургас, ул. „Александър Велики“ № 67, и офис за клиенти на ул. „Св. Княз Борис I“ № 30, Бургас (наричан по-долу „Туроператорът“), и физическите лица — клиенти, закупуващи туристически пакети и услуги, предлагани на уебсайта https://away.bg и в офиса на дружеството (наричани по-долу „Пътникът“).

С извършването на резервация Пътникът декларира, че е запознат с настоящите Общи условия и ги приема изцяло.

  • „Туроператор"Маджико Виаджо ООД, лиценз РК-01-7513, регистриран съгласно Закона за туризма.
  • „Пътник / Потребител"физическо лице, което закупува или се съгласява да закупи туристически пакет или друга туристическа услуга.
  • „Туристически пакет"предварително подготвена комбинация от най-малко две туристически услуги (превоз, настаняване, други услуги), предоставяна срещу общо заплащане.
  • „Договор"писменото споразумение между Туроператора и Пътника за закупуване на туристически пакет, включващо настоящите Общи условия.
  • „Резервация"заявка за закупуване на туристически пакет, направена от Пътника в офис, през уебсайта, по имейл или чрез оправомощен туристически агент, която придобива валидност след получаване на депозит.
02

II. Резервации и информация за пътуване

Резервации се приемат в офис на Туроператора, по телефон, чрез уебсайта или по имейл. Резервацията се счита за валидна единствено след заплащане на депозит. Потвърждение за резервацията се изпраща след получаване на депозита.

  • Извършената резервация на Пътника за туристически пакет обвързва Туроператора за изпълнение на задълженията му по договора за туристически пакет само след заплащане на цялата сума на избраната програма.
  • Пълното плащане на туристическия пакет е задължително условие за получаване на ваучер и пътни документи.
  • При сключване на договора Пътникът попълва предварителна декларация за специфични нужди (мобилност, хранителни изисквания и др.).
  • Туроператорът предоставя всички необходими пътни документи на Пътника преди датата на заминаване.
  • Ако не е уговорено друго, счита се, че допълнителните услуги следва да се заявят и предплатят от Пътника най-късно до 14 дни преди началото на пътуването.
Важно при онлайн резервации
Резервациите, направени през уебсайта, влизат в сила след получаване на потвърдително писмо от Туроператора и заплащане на депозита по посочената банкова сметка или по друг начин на плащане, посочен на уебсайта.
03

III. Документи

Съпроводителни документи към пътуването се явяват пътните билети (бордните карти), туристическите ваучери и застрахователната полица. Съпроводителните документи, оформени по установения ред, Пътникът може да получи от представител на Туроператора непосредствено преди пътуване. В случай че договорът за туристически пакет е сключен чрез туристически агент, съпроводителните документи следва да се предоставят на Пътника от туристическия агент.

  • За пътуването е необходим валиден задграничен паспорт или лична карта, снабдяването с които е задължение на Пътника. Пътникът отговаря за редовността и точното оформление на своя задграничен паспорт по време на осъществяване на туристическия пакет.
  • Непълнолетни граждани на Република България, пътуващи с придружител, следва да притежават надлежно оформени документи – нотариално заверени пълномощни, декларации за съгласие от законен представител, задграничен паспорт, лична карта, акт за раждане (когато това се изисква от граничните и митнически власти) и да ги представят на граничните пунктове при поискване.
  • Относно страните, с които Република България се намира във визов режим, Туроператорът ще предостави своевременно на Пътника подробна информация за документите, които се изискват от съответните визови отдели, както и за условията за получаване на визи, както и за таксите за издаването на визи. Туроператорът не гарантира получаването на виза, а поема само задължението да осигури необходимата информация на Пътника. При необходимост от виза Туроператорът може да съдейства на Пътника, доколкото е в неговите компетенции, за издаването ѝ, като предоставя необходимите документи за туристическия пакет на съответните органи и консулски отдели. При индивидуално пътуване Пътникът сам урежда формалностите по визовия режим и лично урежда своите документи в консулските отдели, като в този случай Туроператорът не носи отговорност за неполучаването ѝ от страна на Пътника.
  • В случай на отказ от страна на компетентния орган за издаването на виза, платените от Пътника такси не подлежат на връщане.
Отговорност за документи
Туроператорът не носи отговорност за непълни или неправилно издадени документи на лицата под 18 години.
04

IV. Цени и начини на плащане

Цената на туристическия пакет е посочена в договора. Депозитът и застраховката (ако е заявена) се заплащат в срок от 3 дни от датата на резервацията. Пътникът е длъжен да заплати на Туроператора разликата между стойността на депозита и уговорената в договора за туристически пакет обща цена за услугата в срок до 45 (четиридесет и пет) дни преди датата на отпътуване. В случай че този срок не може да бъде спазен поради времевите параметри на пътуването, страните уговарят друг подходящ срок.

Начини на плащане:

  • Банков превод:IBAN: BG03UBBS80021099057540, BIC: UBBSBGSF, „ОББ" АД
  • В брой:В офис на оторизиран туристически агент — максимум до 5 000 EUR.
  • Неплащане в срок се приравнява на анулиране по инициатива на Пътника и се прилагат съответните неустойки.
  • Цената на туристическия пакет може да се увеличи вследствие на промени във: цената на превоза на пътници, което е вследствие на промяна в цената на горивото или на други източници на енергия; размера на данъците или таксите върху включените в договора туристически услуги, наложени от трета страна, която не участва пряко в изпълнението на туристическия пакет, включително туристически такси, такси за кацане или такси за отвеждане към или за слизане от борда на пристанища и летища, или обменните курсове, отнасящи се за туристическия пакет.
  • Пътникът има право на намаление на цената на туристическия пакет, съответстващо на всяко намаление на разходите в хипотезите по горната точка, когато намалението е настъпило след сключването на договора до започване на изпълнението на туристическия пакет. Редът и начинът за преизчисляване на цената в тези случаи са: цената се намалява единствено с реалното намаление на компонента, повлиял върху изменението на цената. В случай на намаление на цената Туроператорът има право да приспадне направените от него административни разходи от сумата, която ще възстанови на Пътника. При поискване Туроператорът предоставя на Пътника доказателства за направените административни разходи.
При увеличение на цената с повече от 8%

Когато увеличението на цената надхвърля 8 на сто от общата цена на туристическия пакет, Пътникът разполага със следните права:

  • • Да приеме предложената промяна в цената или да прекрати договора, без да заплаща такса за прекратяване на договора.
  • • Когато Пътникът прекрати договора за туристически пакет, той може да приеме туристически пакет-заместител със същото или с по-високо качество, ако Туроператорът предлага такъв.
  • • Когато договорът за туристически пакет бъде прекратен и Пътникът не приеме туристически пакет-заместител, Туроператорът възстановява всички плащания, които е получил от Пътника или от негово име, без необосновано забавяне и при всички случаи – не по-късно от 14 дни след прекратяването на договора. Възстановяването на плащанията се извършва по банков път, на посочена от Пътника банкова сметка.

Страните се съгласяват, че увеличението на цената на туристическия пакет е възможно само ако Туроператорът е уведомил Пътника по ясен и разбираем начин за него, заедно с обосновка за увеличението и изчисления, предоставени на траен носител, не по-късно от 20 дни преди започването на изпълнението на туристическия пакет.

05

V. Права и задължения на страните

Задължения на Туроператора

  • Да предостави туристически услуги съгласно договора и програмата
  • Да осигури настаняване в хотели от обявената категория
  • Да информира своевременно за промени в програмата
  • Да съдейства при проблеми по време на пътуването
  • Да поддържа валидна застраховка „Отговорност на туроператора“
  • Да предостави информация за визови и здравни изисквания
Медицинска застраховка — задължително условие по закон
Туроператорът осигурява задължителна медицинска застраховка за пътувания извън България съгласно приложимите условия. Покритието, цената и документите са описани към избраната програма и договора. Когато застраховката е сключена чрез Туроператора, той предоставя на Пътника номера на застрахователната полица преди началото на пътуването. Застраховката е в сила по време на пътуването извън България. Отговорността за предоставените медицински услуги се поема изцяло от застрахователната компания, като застраховката не покрива разходи за стоматологична помощ, медицински разходи за хронични заболявания, разходи при бременност, усложнения при бременност и аборт и други, които не са включени в покритието на застраховката. При пътуване по време на бременност се изисква писмено уверение от лекар, че въпросното лице може да пътува за съответния период и програма.Застраховка „Отмяна на пътуване“ – Застраховката е доброволна и се сключва само при изявено желание от страна на Пътника, като е изцяло за негова сметка. Тази застраховка е предназначена за лица, на които им предстои туристическо или бизнес пътуване на територията на България или чужбина. Сключва се в срок до 5 дни след подписване на договора и извършване на първото плащане. Покрива риска от отменено или пропуснато пътуване поради медицински или немедицински причини, независещи от волята на застрахования и непредвидими към момента на сключване на застраховката. Застрахователят възстановява на застрахованото лице разходи за самолетни билети, хотелски резервации и други туристически и бизнес услуги, извършени предварително, които не могат да бъдат възстановени при отмяна на пътуването. Покриват се редица рискове, включително разходи за отмяна на пътуването; разходи за съкращаване или прекъсване на пътуването; разходи за закъснение или отмяна на самолетен полет. По искане на Пътника Туроператорът може да му предложи застрахователен договор за покриване на разходите в случай на отказ/отмяна от пътуване или да го насочи към застраховател за сключването на такава.

Права на Туроператора

  • •Туроператорът установява цените и всички останали условия на продаваните туристически пакети и своевременно предприема необходимите мерки за известяването на Пътника за техните изменения.
  • •Туроператорът има правото да промени договорената цена на пътуването в случаите уговорени в договора за туристически пакет, настоящите Общи условия и действащото законодателство.
  • •Туроператорът може да променя по всяко време сроковете и програмата на туристическия пакет, с оглед обезпечаване безопасността на Пътниците. Туроператорът си запазва правото в промяна последователността на изпълнение на различните елементи на програмата. В редки случаи някои елементи от екскурзиите могат да бъдат различни от обявените по причина на лошо време, промяна в политическата ситуация или просто промяна в разписанието на полетите, автобусите, фериботите или влаковете.
  • •В случай на несвоевременно и/или непълно заплащане, Туроператорът има право да анулира извършената резервация, включително като развали договора, със съответните последици, предвидени в договора за туристически пакет и настоящите Общи условия.
  • •Туроператорът има право да откаже качване в превозното средство на Пътници, злоупотребили с алкохол или употребили наркотични вещества.
Промени в договора преди започването на пътуването

Преди започването на изпълнението на туристическия пакет Туроператорът може да променя едностранно клаузи в договора за туристическия пакет, различни от цената, в съответствие с чл. 87 ЗТ, когато промяната е незначителна, като се задължава да информира Пътника за промяната по ясен, разбираем и видим начин на траен носител.

Когато преди започването на изпълнението на туристическия пакет Туроператорът е принуден да промени съществено някоя от основните характеристики на туристическите услуги или не може да изпълни някое от специфичните изисквания по чл. 84, ал. 1, т. 1 от Закона за туризма, или предложи увеличение на цената на туристическия пакет с повече от 8 на сто, Пътникът има право в посочен от Туроператора разумен срок: да приеме предложената промяна, или да прекрати договора, без да заплаща такса за прекратяване на договора. Когато Пътникът прекрати договора за туристически пакет, той може да приеме туристически пакет-заместител със същото или с по-високо качество, ако Туроператорът предлага такъв.

Туроператорът информира Пътника без необосновано забавяне по ясен, разбираем и видим начин на траен носител за: предложените промени в договора и за тяхното отражение върху цената на туристическия пакет; срока, в рамките на който Пътникът има право да уведоми Туроператора за решението си; последиците, ако Пътникът не реагира в рамките на срока, когато е приложимо, за предложения туристически пакет-заместител и за неговата цена.

Когато промените в договора за туристически пакет или за туристически пакет-заместител водят до по-ниски качество или стойност на туристическия пакет, Пътникът има право на съответно намаление на цената. Когато договорът за туристически пакет бъде прекратен и Пътникът не приеме туристически пакет-заместител, Туроператорът възстановява всички плащания, които е получил от Пътника или от негово име, без необосновано забавяне и при всички случаи – не по-късно от 14 дни след прекратяването на договора.

Задължения на Пътника

  • •Да притежава валидни документи за пътуване
  • •Да заплати пълната цена в договорените срокове
  • •Да предприема необходимите здравни предпазни мерки
  • •Да сътрудничи при разрешаване на проблеми по време на пътуването
Прехвърляне на резервация
Пътникът има право да прехвърли сключения от него договор за туристически пакет на друго лице, което отговаря на всички изисквания, приложими към сключения договор, след като е отправил до Туроператора предизвестие на траен носител не по-късно от 7 дни преди започването на изпълнението на туристическия пакет. Лицето, което прехвърля, и лицето, на което се прехвърля договорът за туристически пакет, са солидарно отговорни за заплащане на оставащата част от сумата по договора и на всички допълнителни такси, налози или други допълнителни разходи, произтичащи от прехвърлянето. Туроператорът информира лицето, което прехвърля туристическия пакет, за действителните разходи по прехвърлянето. Туроператорът предоставя на лицето, което прехвърля договора за туристическия пакет, доказателства за разходите, таксите или за другите допълнителни разходи, произтичащи от прехвърлянето на договора за туристически пакет.
06

VI. Прекратяване действието на договора

Пътникът има право да прекрати договора за туристически пакет по всяко време преди започването на изпълнението на туристическия пакет. Когато Пътникът прекрати договора, той е задължен да заплати на Туроператора подходяща и обоснована такса за прекратяване на договора, в размер съгласно таблиците по-долу.

Пътникът има право да прекрати договора за туристически пакет преди започването на изпълнението на туристическия пакет, без да заплаща никаква такса за прекратяване в случай на непреодолими и извънредни обстоятелства, настъпили или случващи се в мястото на дестинацията или в непосредствена близост до него, които засягат значително изпълнението на туристическия пакет или превоза на пътници до дестинацията. При прекратяване на договора за туристически пакет на това основание, Пътникът има право на пълно възстановяване на всички направени плащания за туристическия пакет, но няма право на допълнително обезщетение.

В останалите случаи при анулиране се дължат следните неустойки:

Стандартни туристически пакети

ПериодНеустойка
В деня на резервацията до 2-ри ден включителноБез неустойка
3–5 дни след резервациятаМинимум €30
44–5 дни преди заминаване30%
43–28 дни преди заминаване60%
27–16 дни преди заминаване70%
15–9 дни преди заминаване80%
По-малко от 9 дни преди заминаване100%

Празнични пътувания (Великден, 1/6/24 май, 6/22 септември, Коледа, Нова Година)

ПериодНеустойка
Деня след депозита до 31 дни преди заминаване35%
30–15 дни преди заминаване50%
14 дни до датата на заминаване100%

Вътрешни пътувания (в рамките на България)

ПериодНеустойка
До 30 дни преди заминаванеБез неустойка
29–14 дни преди заминаванеРазмерът на депозита
13–8 дни преди заминаване50%
7 дни до датата на заминаване80%

Оферти в последния момент и промоционални оферти

ПериодНеустойка
До 24 часа след часа на плащанеБез неустойка
След изтичане на 24 часа100%

За избягване на съмнение, в случай че таксата за прекратяване надвишава размера на платения депозит, то депозитът не се възстановява, а Пътникът дължи на Туроператора разликата между стойността на платения депозит и размера на дължимата такса.

Ако Туроператорът не потвърди заявена допълнителна туристическа услуга, невлизаща в общата цена на туристическия пакет, това не може да бъде повод за отказ от договора за туристически пакет въобще.

Анулиране от страна на Туроператора

Извън уговорените по-горе случаи, Туроператорът има право да прекрати договора за туристически пакет и да възстанови на Пътника изцяло всички плащания, направени за туристическия пакет, без да дължи допълнително обезщетение, когато:

  • •Непреодолими и извънредни обстоятелства: Туроператорът е възпрепятстван да изпълни договора поради непреодолими и извънредни обстоятелства и е уведомил Пътника за прекратяването на договора без необосновано забавяне преди започването на изпълнението на туристическия пакет.

В тези случаи Туроператорът възстановява всички плащания, направени за пакета от Пътника или от негово име, след приспадане на съответните разходи за прекратяване на договора. Дължимите суми или плащания се възстановяват на Пътника без необосновано забавяне и при всички случаи не по-късно от 14 дни след прекратяването на договора за туристически пакет.

Препоръка
Ако обмисляте застраховка „Отмяна на пътуване“, проверете покритите събития, изключенията и сроковете в индивидуалната полица.
07

VII. Отговорност на страните

В случай на неизпълнение или неточно изпълнение от страна по договора за туристически пакет, същата се задължава да компенсира насрещната страна за претърпените вследствие на това вреди.

Туроператорът носи отговорност за:

  • Неизпълнение или несъответстващо изпълнение на договора
  • Качеството на предоставените услуги, включително от подизпълнители (хотели, превозвачи)

Права на Пътника при несъответствие с договора

Туроператорът носи отговорност за изпълнението на туристическите услуги, включени в договора за туристически пакет, независимо от това дали тези услуги се изпълняват от него, или от други доставчици на туристически услуги. Когато някоя от туристическите услуги не отговаря на предвиденото в договора за туристическия пакет, Туроператорът е длъжен да отстрани несъответствието, освен когато това не е възможно или е свързано с непропорционално високи разходи предвид степента на несъответствието и стойността на засегнатите туристически услуги.

Когато Туроператорът не отстрани несъответствието извън случаите, в които това не е възможно или е свързано с непропорционално високи разходи предвид степента на несъответствието и стойността на засегнатите туристически услуги, Пътникът има право на подходящо намаление на цената за времето, през което е имало несъответствие на предоставените услуги с договора за туристическия пакет, освен ако Туроператорът докаже, че липсата на съответствие се дължи на Пътника.

Пътникът има право да получи обезщетение от Туроператора за всички имуществени и неимуществени вреди, претърпени в резултат на липсата на съответствие с договора за туристически пакет. Обезщетението се извършва без необосновано забавяне от страна на Туроператора. Пътникът няма право на обезщетение за претърпени вреди, когато Туроператорът докаже, че липсата на съответствие се дължи на: Пътника; трето лице, несвързано с предоставянето на включените в договора за туристически пакет туристически услуги, и не може да се предвиди или да се предотврати; непреодолими и извънредни обстоятелства.

Туроператорът е длъжен да окаже без необосновано забавяне подходящо съдействие на изпаднал в затруднение Пътник, като: осигури полезна информация на Пътника относно здравните услуги, местните власти и предоставянето на консулска помощ; окаже съдействие на Пътника да осъществи междуселищни и/или международни комуникации и да намери алтернативни туристически услуги. Когато затруднението на Пътника е причинено умишлено или поради небрежност от самия него, Туроператорът може да изисква заплащането на разумна такса от Пътника за оказаното съдействие. Таксата не може да надвишава действителните разходи, направени от Туроператора за оказване на съдействие на Пътника.

Кога Туроператорът не носи отговорност

  • •Туроператорът не носи отговорност пред Пътника в случай на отменяне, забавяне или изменение на сроковете и условията на туристическия пакет, които не зависят от Туроператора, а именно: анулация или прекъсване на пътуването по лични обстоятелства на Пътника; загуба или повреда на багажа по време на пътуването; отказ на упълномощените органи да издадат виза на Пътника; недопускане от страна на митническите и гранични служби Пътника да излезе извън Република България или да влезе в страната на пътуването поради липса на надлежно оформени документи или извършени правонарушения; при непреодолима сила, възникнала след сключване на договора за туристически пакет.
  • •Туроператорът не носи отговорност при забавяне на самолетни полети или автобусни превози по технически или метеорологични причини (мъгли, бури, обилни снеговалежи, дъждове и др.), както и при промяна на разписанието от страна на превозвача (самолетна или автобусна компания). В случаи на промяна на времето на изпълнение или съдържанието на услуги, които се изпълняват от трети лица и са описани на специални документи за изпълнението им – самолетни билети, фериботни билети, автобусни билети по редовни автобусни линии, жп. билети, Туроператорът съдейства, за да се запази максимална част от туристическата програма. В подобни случаи взаимоотношенията с Пътника се основават на конкретните условия, описани в превозните документи.
  • •Туроператорът не носи отговорност по неизпълнение или неточно изпълнение на задълженията си по договора за туристически пакет, ако причините за това се дължат изключително на: Пътника; турагента; трето лице, несвързано с изпълнението на договора за туристически пакет; събитие, което не може да бъде предвидено или избегнато от страна на Туроператора и неговите контрагенти при добросъвестно изпълнение на задълженията им.
  • •Часовете, свързани с пътувания и различни други мероприятия, са ориентировъчни, като в зависимост от разстоянията и ситуацията са възможни промени, за които Пътниците се уведомяват своевременно.
  • •Туроператорът не носи отговорност за изменението на часовете на полетите от страна на съответното летище или летищен оператор, времето на полета, замяната на типа самолет, извършени от авиокомпанията.
  • •Туроператорът не носи отговорност за замяната на транспортното средство, когато се използва друг вид транспорт и това зависи от фирмата превозвач.
  • •При извършването на чартърни полети до различни дестинации, предвид спецификата им, е възможна и по-често срещана промяна в часовете на полетите, за която Туроператорът не носи отговорност.
  • •В случай на нарушение от Пътника на действащите правила на пътуване, регистрация или превоз на багажа, причинените вреди на имуществото на превозвача или нарушаването на правилата на престоя в хотелите и несъблюдаване законодателството, на която и да е страна включена в програмата на туристическия пакет, включително Република България, както и при неуважително отношение към социалния строй, обичаите, традициите, религиозните вярвания, несъблюдаването на правилата за лична безопасност, то отговорността се носи изцяло от съответното лице нарушител, като санкциите се заплащат от виновните лица в целия им размер.
  • •Ако с решение на властите или отговорни лица на Пътника е отказана възможността да напусне или влезе в която и да е страна от програмата, а също, възможността за превоз или престой в резервиран хотел, по причини като: отсъствие у Пътника на необходимите документи или тяхното неправилно оформяне, което не е по причина на Туроператора; нарушения от страна на Пътника на законодателството, традициите и обичаите, включително причиняването безпокойство на останалите хора; състояние на Пътника на алкохолно опиянение или нарушението на други правила и разпоредби, свързани с правилата за поведение на обществено място; други действия на Пътника или на компетентни или оторизирани лица или органи, в съответната държава, Туроператорът не носи отговорност и няма задължение за възстановяване на суми на Пътника.
  • •Туроператорът не носи отговорност и в случаите, когато поради обстоятелствата, изложени по-горе, се е достигнало до закъснение на пътуващата група, вследствие на което туристическият пакет е бил осъществен, изцяло или частично, без съответния Пътник. В този случай стойността на туристическата услуга на Пътника не се връща, като последният заплаща всички допълнителни обезщетения, санкции и други разходи, възникнали по причина на неговото незаконосъобразно и/или неморално/неетично поведение.
  • •В случай че Пътникът не се яви в часа и мястото за начало на пътуването или прекрати по свое желание пътуването през времетраенето му, той няма право да претендира за възстановяването на каквито и да е суми. В този случай Пътникът сам урежда заминаването и/или завръщането си.
  • •В случай че услугата по туристическия пакет не може да бъде осъществена или се прекъсне по вина на Пътника, когато за извършването му се изисква издаването на каквато и да е виза или други необходими разрешителни документи, договорът за туристически пакет следва да се счита за прекратен по вина на Пътника, като в допълнение към санкцията по раздел VI настъпват също така и следните последици: ако документите на Пътника не са все още занесени в оторизираните дипломатически служби, стойността на услугите по оформянето на визата се връщат изцяло на Пътника; ако към момента на прекратяване на договора визата е поставена в паспорта, стойността на услугите по оформянето на визата не се възстановяват на Пътника.
  • •Туроператорът не носи отговорност за настъпили усложнения в провеждането на туристическия пакет (напр. промяна по желание на Пътника на първоначалните условия на пътуването – маршрут, времетраене, часове на полети, дати на пътуване и т.н.).
  • •Туроператорът не носи отговорност за промяна в датата на отпътуване вследствие закъснение при издаване на виза на Пътника или за промяна в маршрута вследствие отказ при издаване на виза за някоя от страните на пътуването.
  • •Туроператорът не отговаря за багажа на Пътника (изчезване, загубване, повреждане и т.н.), нито за неговото съдържание, както и не компенсира стойността на услугите, от които Пътникът е могъл, но не се е възползвал.
  • •Туроператорът не носи отговорност и не обезщетява вреди за събития, които са вследствие свободния избор на Пътниците за прекарване на времето си (екскурзии, посещения на музеи, забележителности и т.н.).
  • •Отговорността на Туроператора пред Пътника е ограничена до списъка от услуги, уговорени в договора за туристически пакет. В случай на непредоставяне на услуги или изменения на техните условия, на Пътника се връща разликата до стойността на обслужването, изключвайки самолетния билет, застрахователните полици и стойността на услугите на трети лица. При възникване на извънредни ситуации Пътниците са длъжни да се придържат към поведение и извършването на действия и/или бездействия, така че да бъдат направени минимални разходи, свързани с престой или пътуване до мястото на започване на пътуването.
Лимит на отговорността

Когато отговорността на доставчиците на туристически услуги, включени в договора за туристически пакет, се определя от международни договори, ратифицирани, обнародвани в „Държавен вестник“ и влезли в сила за Република България, или когато тези международни договори ограничават размера на дължимото обезщетение от страна на доставчика, същите ограничения се прилагат и за Туроператора.

Когато отговорността на доставчиците на туристически услуги, включени в договора за туристически пакет, не се определя от международни договори, ратифицирани, обнародвани в „Държавен вестник“ и влезли в сила за Република България, или когато тези международни договори не ограничават размера на дължимото обезщетение от страна на доставчика, то горната граница на отговорността на Туроператора за вреди, причинени на Пътника вследствие на неизпълнение или на неточно изпълнение на договора, е трикратният размер на цената на туристическия пакет.

Срок за рекламации: до 14 (четиринадесет) дни от откриване на несъответствието на услугата с договореното.

08

VIII. Декларации

С подписването на договора за туристически пакет, Пътникът декларира, че преди сключването на договора, Туроператорът му е предоставил достатъчно информация за паспортния и визовия режим на държавата/ите, в която/които ще пребивава, а така също, че са му дадени препоръки за правилата на поведение и лична безопасност по време извършването на туристическата услуга.

С подписването на договора за туристически пакет, Пътникът декларира, че той и неговите придружаващи Пътници са запознати подробно с всички детайли по програмата за туристически пакет и ги приемат, включително и предложената от Туроператора обща цена.

09

IX. Лични данни

Маджико Виаджо ООД обработва лични данни на Пътниците съгласно Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR) и приложимото българско законодателство.

  • Личните данни се събират единствено за целите на изпълнение на договора и свързаните с него задължения (резервации, застраховки, документи).
  • Данните не се предоставят на трети лица без изричното съгласие на Пътника, освен когато е необходимо за изпълнение на договора (хотели, превозвачи, застрахователи).
  • Пътникът има право на достъп, коригиране и заличаване на личните си данни съгласно действащото законодателство.
Политика за поверителност
Пълната Политика за поверителност е достъпна на нашия уебсайт и урежда подробно обработването на лични данни от Маджико Виаджо ООД.
10

X. Настаняване

Пътниците, по време на осъществяване на туристическата услуга, ще бъдат настанявани в 2*, 3*, 4* и 5* звездни хотели, което е посочено конкретно за всяка програма. Категорията на хотелите се определя съгласно местен стандарт, но се различава в отделните страни. Не всички хотели категория 3* разполагат с климатик и телевизор. В някои хотели ползването на климатик и телевизор се заплаща допълнително на рецепцията на хотела.

  • Пътникът следва да има предвид, че обикновено хотелските стаи в деня на пристигане са на разположение най-рано от 15 ч., а в деня на отпътуване най-късно до 11 ч. Ако пристигнете в хотела по-рано, е възможно Вашата стая все още да не е подготвена за настаняването Ви. Имайте предвид, че основното почистване изисква известно време. При възможност настаняването може да стане и по-рано.
  • Туроператорът има правото, при необходимост изцяло по негова преценка, да настанява Пътниците в хотели от същата или по-висока категория, без да е необходимо тяхното предварително съгласие за това и без Туроператорът да им дължи каквото и да било обезщетение или отстъпка в тази връзка. Посочените в програмите средства за настаняване могат да бъдат сменени с други от същата категория, като промяната на средството за настаняване не може да бъде причина за отказ от пътуване на Пътника.
  • Ако Пътникът пътува самостоятелно по програма, доплащането за единична стая е задължително, ако изрично желае да бъде настанен самостоятелно.
  • При желание за настаняване в стая с три легла Пътниците следва да имат предвид, че третото легло може да представлява сгъваемо легло, разтегателен диван или походно легло (т.е. не е редовно легло). Добавянето на допълнително легло намалява пространството в стаята и създава неудобство и за тримата Пътници. Не се препоръчва настаняване на други Пътници на допълнително легло, освен деца до 12 години.
  • Маджико Виаджо ООД не носи отговорност за загуба на ценни вещи, пари и документи, оставени в стаята на хотела. Търсене на забравени вещи в хотела се извършва за сметка на Пътника.
11

XI. Рекламации

Пътникът уведомява без необосновано забавяне Туроператора за всяко несъответствие, установено при изпълнението на туристическата услуга, включена в договора за туристически пакет, като се отчитат конкретните обстоятелства за случая.

Подаване на рекламации:

  • Пътникът има правото да отправи рекламация до Туроператора във връзка с предоставените от Туроператора услуги по договора за туристически пакет в срок до 14 (четиринадесет) дни от откриване на несъответствието на услугата с договореното. Рекламацията се подава до Туроператора устно или писмено.
  • Рекламации се приемат през цялото работно време в търговския обект, където е закупена услугата, на адреса на управление на Туроператора или на друго място, посочено от Туроператора. Рекламацията може да бъде предявена и във всеки от търговските обекти на Туроператора на територията на страната, в които се осъществява подобна търговска дейност като тази в обекта, откъдето е закупена услугата. В случай че договорът за туристически пакет е сключен чрез туристически агент, Пътникът е длъжен да предяви рекламациите си относно услугата пред туристическия агент.
  • Туроператорът е длъжен да се произнесе по основателността на рекламацията в срок от 30 дни, считано от нейното получаване.
12

XII. Ваучери от платформи за групово пазаруване

При закупуване на туристически пакет чрез платформа за групово пазаруване (Groupon, Grabo и подобни):

  • Платформата действа като посредник, а договорът за туристическа услуга се сключва между Пътника и Маджико Виаджо ООД.
  • За резервация Пътникът се свързва с Туроператора, като предоставя номера на ваучера на имейл: sales@away.bg
  • Ваучерът е валиден при наличие на свободни места за исканата дата.
  • Условията за анулиране и промяна по настоящите Общи условия се прилагат изцяло и при резервации с ваучери.
13

XIII. Заключителни разпоредби

Настоящите Общи условия са изготвени в съответствие с:

  • Закона за туризма на Република България
  • Закона за защита на потребителите
  • Директива (ЕС) 2015/2302 относно пакетните туристически пътувания
  • Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR)

Непреодолими и извънредни обстоятелства

Във връзка с чл. 89, ал. 5 от ЗТ, Пътникът и Туроператорът се съгласяват, че за непреодолими и извънредни обстоятелства, когато същите са свързани с пандемия или COVID-19, ще се считат такива обстоятелства, които са довели до обявяване на IV-та или V-та степен на риск (според класификацията на ЕС) от съответния държавен орган в мястото на дестинацията и/или мястото на отпътуване.

Алтернативно решаване на спорове

Пътникът може да отнесе спора до Комисията за защита на потребителите (КЗП): www.kzp.bg; имейл: adr.sofia@kzp.bg.

За всички неуредени въпроси се прилага действащото българско законодателство. В случай че някоя клауза от настоящите Общи условия, договора за туристически пакет и приложенията към него противоречи на разпоредба на Закона за туризма, се прилага съответната норма от закона. Туроператорът си запазва правото да актуализира настоящите Общи условия. Промените влизат в сила от датата на публикуването им на уебсайта.

За въпроси относно Общите условия, моля, свържете се с нас:

Имате въпроси?

Свържете се с нас за допълнителна информация или разяснения.