Към основното съдържание

Защита на данните

Политика за поверителност

Как събираме, използваме и защитаваме Вашите лични данни

Последна актуализация:
Съдържание
01

Въведение

Away.bg зачита неприкосновеността на личния живот на своите клиенти и посетители на уебсайта. Тази Политика за поверителност обяснява как събираме, използваме, съхраняваме и защитаваме Вашите лични данни в съответствие с:

  • Общия регламент за защита на данните (GDPR) – Регламент (ЕС) 2016/679
  • Закона за защита на личните данни
  • Други приложими нормативни актове

С използването на нашия уебсайт и услуги, Вие се съгласявате с практиките, описани в тази политика.

02

Администратор на лични данни

Администратор на личните данни е:

Маджико Виаджо ООД (Away.bg)

Лиценз: РК-01-7513

Седалище и адрес на управление: гр. Бургас, ул. „Александър Велики“ № 67

Офис за клиенти: ул. "Св. Княз Борис I" 30, Бургас, България

Имейл: sales@away.bg

Телефон: +359 876 620 006 / +359 884 354 040

За въпроси относно защитата на личните данни, можете да се свържете с нас на горепосочените контакти.

03

Какви данни събираме

Събираме следните категории лични данни:

Идентификационни данни

  • Име, презиме, фамилия
  • ЕГН/дата на раждане
  • Номер на лична карта/паспорт

Данни за контакт

  • Имейл адрес
  • Телефонен номер
  • Пощенски адрес

Данни за резервации

  • Предпочитания за пътуване
  • Специални изисквания
  • Хранителни режими

Данни за плащания

  • Сума, дата и начин на плащане
  • При банков превод – име и IBAN на наредителя, основание за плащането и другите данни от банковото извлечение
  • Данните на картата не достигат до нас: когато на сайта е налично плащане с карта, ги въвеждате на страницата на Paypercut

Данни, събирани автоматично:

  • IP адрес и географско местоположение
  • Тип браузър и операционна система
  • Страници, които посещавате
  • Време, прекарано на сайта
  • Референтен URL адрес

Когато посещавате нашия уебсайт, нашите уеб сървъри съхраняват данни за ползваните от Вас браузъри и операционни системи, уеб страниците, които посещавате при нас, датата на Вашето посещение, както и за срок до седем дни IP адреса, определен Ви от Вашия интернет доставчик, с цел защита, например при разпознаване на атаки към нашите уебсайтове.

Когато подписвате договора си електронно, записваме и IP адреса, от който е подписан, като доказателство за подписването и го пазим заедно с договора.

Когато се записвате за бюлетина, записваме и IP адреса, и вида на браузъра Ви като доказателство за съгласието и ги пазим, докато пазим самото съгласие. Когато променяте съгласието си за съобщения, записваме само IP адреса и го пазим, докато пазим самото съгласие. Когато отваряте личната си връзка към договора, записваме и IP адреса на устройството Ви, за да защитим достъпа.

04

Цели на обработването

Обработваме Вашите лични данни за следните цели:

ЦелПравно основание
Изпълнение на договор за туристически услугиИзпълнение на договор (чл. 6, §1, б. „б" GDPR)
Издаване на фактури и счетоводни документиЗаконово задължение (чл. 6, §1, б. „в" GDPR)
Отговор на запитванияЛегитимен интерес (чл. 6, §1, б. „е" GDPR)
Изпращане на маркетингови съобщенияСъгласие (чл. 6, §1, б. „а" GDPR)
Подобряване на уебсайта и услугитеЛегитимен интерес (чл. 6, §1, б. „е" GDPR)
Предотвратяване на измамиЛегитимен интерес (чл. 6, §1, б. „е" GDPR)
05

Споделяне на данни

Можем да споделяме Вашите лични данни със следните категории получатели:

  • Доставчици на туристически услугиХотели, авиокомпании, автобусни превозвачи, застрахователи – за изпълнение на резервацията
  • Платежен доставчикPaypercut – когато на сайта е налично плащане с карта, плащането се извършва на страницата на Paypercut, а Paypercut ни съобщава резултата от него
  • IT доставчициVercel – хостинг на сайта; Supabase – база данни, вход в профила и хранилище за файлове; Resend – изпращане на имейли; Sentry – откриване на технически грешки; Upstash – ограничаване на честотата на заявките (IP адресът се пази само за кратък срок)
  • Държавни органиПри законово задължение (гранична полиция, данъчни органи)
  • Правни консултантиПри съдебни спорове
Международно предаване на данни

При резервации извън ЕС/ЕИП, Вашите данни могат да бъдат предадени на трети държави. В такива случаи прилагаме подходящи гаранции съгласно GDPR (стандартни договорни клаузи, решения за адекватност). Vercel, Supabase, Resend, Sentry и Upstash могат да обработват данни и в САЩ. В тези случаи предаването се извършва при гаранциите по глава V от GDPR: решение на Европейската комисия за адекватност или стандартни договорни клаузи.

06

Срок на съхранение

Съхраняваме Вашите лични данни за следните срокове:

Категория данниСрок на съхранение
Данни за резервации и договори10 години след приключване на пътуването
Счетоводни документи10 години (съгласно Закона за счетоводството)
Данни за маркетингДо оттегляне на съгласието
Запитвания и комуникация2 години
Данни от бисквиткиСъгласно Политиката за бисквитки

След изтичане на сроковете данните се изтриват или анонимизират.

07

Вашите права

Съгласно GDPR имате следните права:

Право на достъп

Да получите потвърждение дали обработваме Ваши данни и копие от тях

Право на коригиране

Да поискате коригиране на неточни данни

Право на изтриване

Да поискате изтриване на данните при определени условия

Право на ограничаване

Да поискате ограничаване на обработването

Право на преносимост

Да получите данните си в структуриран, машинно четим формат

Право на възражение

Да възразите срещу обработване за директен маркетинг

Оттегляне на съгласие

По всяко време, без това да засяга законосъобразността на предходното обработване

Как да упражните правата си:

Изпратете заявление на имейл или на пощенски адрес. Ще отговорим в срок от 30 дни.

Изтриване на потребителския профил и свързаните с него лични данни може да бъде отказано за установяване, упражняване или защита на правни претенции, когато имате неизпълнени ангажименти, например ненаправени плащания, предстоящи пътувания, за които е необходима лична информация, активни рекламации за минали пътувания или активни договори.

sales@away.bg
08

Сигурност на данните

Прилагаме подходящи технически и организационни мерки за защита на Вашите лични данни:

  • SSL/TLS криптиране на комуникациите
  • Криптиране на чувствителни данни
  • Контрол на достъпа до системите
  • Редовно архивиране на данните
  • Обучение на персонала по защита на данните
  • Редовни одити на сигурността
09

Бисквитки и подобни технологии

Сайтът записва в браузъра Ви бисквитки и данни в локалното и сесийното хранилище. Строго необходимите от тях – за вход в профила, резервация, плащане, подписване на договор и запомняне на избора Ви за бисквитки – използваме без съгласие, защото без тях не можем да Ви предоставим услугата, която сте поискали (чл. 4а от Закона за електронната търговия).

Функционалните, аналитичните (Google Analytics) и маркетинговите (Meta Pixel) бисквитки използваме само с Вашето съгласие (чл. 6, §1, б. „а“ GDPR). Изборът Ви важи 12 месеца. Можете да оттеглите съгласието си по всяко време чрез връзката „Настройки за бисквитки“, без това да засяга законосъобразността на обработването дотогава.

Независимо от избора Ви използваме Sentry, за да откриваме технически грешки. Sentry не записва нищо в браузъра Ви и не получава имена, имейл адреси, бисквитки или съдържание на формуляри. Основанието е легитимният ни интерес сайтът да работи надеждно (чл. 6, §1, б. „е“ GDPR). Основата на картата на маршрута в страниците на екскурзиите се зарежда от CARTO, а някои снимки – от Supabase, затова двете компании получават IP адреса Ви. Пазим и анонимна обобщена статистика за изборите за бисквитки – без идентификатор и без IP адрес.

Пълния списък с имена, цели, срокове и доставчици ще намерите в Политиката за бисквитки.

10

Данни на непълнолетни

Не събираме умишлено лични данни на деца под 16 години без съгласието на родител или настойник. При резервации с непълнолетни лица данните се предоставят от придружаващия възрастен.

Ако установите, че дете под 16 години ни е предоставило лични данни без родителско съгласие, моля, свържете се с нас за изтриването им.

11

Право на жалба

Ако считате, че обработването на Вашите лични данни нарушава GDPR, имате право да подадете жалба до:

Комисия за защита на личните данни

Адрес: бул. „Проф. Цветан Лазаров“ № 2, София 1592

Телефон: 02/91-53-518

Уебсайт: www.cpdp.bg

Препоръчваме първо да се свържете с нас, за да разрешим проблема директно.

12

Промени в политиката

Можем да актуализираме тази Политика за поверителност периодично. При съществени промени ще Ви уведомим чрез имейл или известие на уебсайта.

Препоръчваме редовно да преглеждате тази страница за актуална информация.

Имате въпроси?

Свържете се с нас за допълнителна информация или разяснения.